3DMGAME工作室开始汉化《辐射3》

回复

终于《辐射3》的汉化工作开始了～相信过不了多久中文补丁包将会出现～

下文来自3DMGAME论坛转贴：

3DM工作室《辐射3（fallout 3）》汉化进度贴——10月30日0点04分更新-近期发布测试补丁
10月29日凌晨 1点13分

3DM工作室技术人员，用8G的俄版游戏，分析文本设置文件。找到文本所在包，并且找到英文文本位置，目前正在分析格式和整理文本，预计29日晚些时候将文本全部提取并且格式化。目前翻译人员已经到位，数量在40人左右。10月30日正式开始翻译工作。目前没有遇到任何困难。

10月29日凌晨 2点50分

未命名234234.jpg (139.67 K)
2008-10-29 2:47:38

8G俄版游戏中的英文文本已经全部提取，一共1M左右。正如很多玩家说的那样。俄版的英文文本不全。而且差了很多。明天准备直接分析realoaded版，争取尽快提取全部文本。开始进行翻译工作

10月30日凌晨 0点04分

由于强援加盟，今天的汉化工作非常顺利，文本全部解出，汉化的全部技术问题已经基本解决。文本大概是上古卷轴4的一倍，比想象中的少。相信以目前的翻译实力，可在近期发布测试补丁，并在年内结束战斗。